1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,659 --> 00:00:21,082 Jeonwonsa Film Co. 4 00:00:26,464 --> 00:00:30,717 O FILME DO NOVELISTA 5 00:00:47,234 --> 00:00:53,782 Lee Hyeyoung Kim Minhee Seo Younghwa Park Miso Kwon Haehyor Cho Yunhee Ki Joobong Ha Seongguk Lee Eunmi 6 00:00:53,783 --> 00:00:57,202 escrito e dirigido por Hong Sangsoo 7 00:01:01,749 --> 00:01:05,543 Você não vai falar agora? Você não vai me responder? 8 00:01:06,212 --> 00:01:07,629 Você se recusa a responder? 9 00:01:11,509 --> 00:01:13,677 Não, não é isso. 10 00:01:13,928 --> 00:01:18,139 Quando você ficou tão atrevido? O que deu em você? 11 00:01:22,103 --> 00:01:25,146 Eu não queria sobrecarregar você. 12 00:01:25,731 --> 00:01:29,859 Minha mente ficou em branco por um segundo. 13 00:01:30,695 --> 00:01:33,655 Seriamente? Essa desculpa de novo? 14 00:01:34,490 --> 00:01:37,867 Estou tão farto de você dizer isso! 15 00:01:40,830 --> 00:01:41,871 OK. 16 00:02:03,561 --> 00:02:09,441 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Vou fumar antes de entrar. 17 00:02:09,817 --> 00:02:11,443 Como você desejar. 18 00:02:13,236 --> 00:02:16,114 - Devo remover essa placa? - Não, estou lendo. 19 00:02:16,824 --> 00:02:17,782 OK. 20 00:02:40,681 --> 00:02:41,765 Junhee! 21 00:02:43,184 --> 00:02:45,185 O que você está fazendo aqui? 22 00:02:48,022 --> 00:02:50,315 Sentar. Deixe-me terminar de fumar. 23 00:02:52,693 --> 00:02:57,238 Aquela garota disse que era você, mas eu não acreditei nela. 24 00:02:57,865 --> 00:02:59,741 Como você veio? 25 00:03:00,451 --> 00:03:02,452 Você sabia que eu estava aqui? 26 00:03:04,872 --> 00:03:07,499 Eu vim porque você está aqui. 27 00:03:08,542 --> 00:03:11,669 Realmente? Quem te contou? 28 00:03:12,880 --> 00:03:15,090 Algumas pessoas que conheço. 29 00:03:16,050 --> 00:03:17,467 Eu vejo. 30 00:03:18,385 --> 00:03:21,930 Eu não contei a ninguém que estou morando aqui. 31 00:03:22,473 --> 00:03:24,641 Mas acho que alguém sabia. 32 00:03:25,434 --> 00:03:28,561 Eu acho que sim. Foi assim que eu vim. 33 00:03:29,688 --> 00:03:30,688 Certo. 34 00:03:32,608 --> 00:03:34,442 Você gostaria algo para beber? 35 00:03:34,443 --> 00:03:38,404 Café ou chá? O que você quiser. 36 00:03:39,323 --> 00:03:41,741 Olá. Obrigado. 37 00:03:42,243 --> 00:03:43,660 Sim, olá. 38 00:03:43,869 --> 00:03:48,123 eu não te cumprimentei corretamente antes, desculpe. 39 00:03:48,124 --> 00:03:50,083 Está tudo bem. Prazer em conhecê-lo. 40 00:03:50,251 --> 00:03:51,376 Prazer em conhecê-lo. 41 00:03:51,794 --> 00:03:55,463 O que você terá? Café? 42 00:03:55,798 --> 00:03:58,174 Claro, se você tiver. 43 00:03:58,801 --> 00:04:01,010 Então farei um café para você. 44 00:04:07,768 --> 00:04:10,603 Ela se parece com alguém que conhecemos. Certo? 45 00:04:11,814 --> 00:04:13,231 - Realmente? - Sim. 46 00:04:14,441 --> 00:04:15,817 Ela é parecida. 47 00:04:17,611 --> 00:04:18,611 Ou não? 48 00:04:22,116 --> 00:04:23,490 Mas quem é ela? 49 00:04:24,285 --> 00:04:27,203 Apenas alguém que eu conheço. Ela mora perto. 50 00:04:27,413 --> 00:04:29,038 Ela me ajuda na loja. 51 00:04:31,125 --> 00:04:34,085 - Como vai? - Meu? 52 00:04:37,882 --> 00:04:38,923 Estou bem. 53 00:04:40,509 --> 00:04:43,970 - Você parou de escrever? - Sim. 54 00:04:45,181 --> 00:04:49,142 Eu não escrevo mais. Duvido que o faça novamente. 55 00:04:52,104 --> 00:04:56,191 Você ganhou peso. Bastante. 56 00:04:56,734 --> 00:05:01,196 Eu realmente tenho. 10kg, eu acho. 57 00:05:02,573 --> 00:05:03,740 Você parece bem. 58 00:05:04,116 --> 00:05:09,579 Você parece despreocupado. Mais natural, é legal. 59 00:05:10,581 --> 00:05:12,040 Obrigado. 60 00:05:13,417 --> 00:05:17,378 Nenhuma das minhas roupas caber mais. 61 00:05:18,631 --> 00:05:20,840 Perdi toda a disciplina. 62 00:05:29,516 --> 00:05:33,853 Recentemente eu li seu último livro. 63 00:05:35,314 --> 00:05:37,899 Desculpe por não ligando para você depois. 64 00:05:41,028 --> 00:05:42,320 Então você leu. 65 00:05:43,530 --> 00:05:45,949 eu não publiquei muito recentemente, certo? 66 00:05:46,283 --> 00:05:48,409 Sim, já faz um tempo. 67 00:05:57,795 --> 00:05:58,753 Diga-me, 68 00:06:01,006 --> 00:06:02,840 por que você não entrou em contato comigo? 69 00:06:03,509 --> 00:06:05,301 Foi difícil me ligar? 70 00:06:06,428 --> 00:06:10,056 Não, por que seria difícil? 71 00:06:14,353 --> 00:06:19,148 Depois de deixar Seul, Eu simplesmente me senti enjoado de tudo isso. 72 00:06:19,900 --> 00:06:24,904 Não me refiro a você. Pessoas em geral. 73 00:06:25,823 --> 00:06:27,532 Todo mundo que eu conheço. 74 00:06:31,954 --> 00:06:34,914 Mas você parece se dar bem com as pessoas aqui? 75 00:06:39,962 --> 00:06:41,129 Bem... 76 00:06:41,755 --> 00:06:45,633 Eu vejo que você tem encontros aqui? 77 00:06:46,093 --> 00:06:47,593 Simplesmente aconteceu. 78 00:06:48,012 --> 00:06:51,973 Pessoas de perto vieram, especialmente as mulheres mais velhas. 79 00:06:52,933 --> 00:06:54,726 Eles gostam daqui. 80 00:06:57,604 --> 00:06:59,856 Você parece bem, de qualquer maneira. 81 00:07:01,734 --> 00:07:06,321 As pessoas vêm aqui para matar o tempo. 82 00:07:07,072 --> 00:07:11,367 Esta área tem nenhuma outra livraria. 83 00:07:11,952 --> 00:07:17,957 E eu entro em contato com alguns pessoas para palestras. 84 00:07:19,847 --> 00:07:22,378 Eu acho que é assim a palavra se espalhou. 85 00:07:23,756 --> 00:07:27,550 - Eu duvido. - É possível. 86 00:07:27,676 --> 00:07:29,969 Eu disse a eles para não conte a ninguém. 87 00:07:32,765 --> 00:07:36,893 Mas como você veio aqui? É tão longe. 88 00:07:39,229 --> 00:07:40,897 Eu vim ver você. 89 00:07:42,566 --> 00:07:44,567 Para ver como você está. 90 00:07:47,321 --> 00:07:52,075 Você me tratou bem naquela época. Você realmente fez. 91 00:07:52,826 --> 00:07:54,577 Não foi nada. 92 00:07:56,163 --> 00:07:58,956 Você quer café? Deve estar pronto. 93 00:07:59,333 --> 00:08:00,750 Ok, claro. 94 00:08:01,960 --> 00:08:05,213 - Mas você parou de fumar? - Não. 95 00:08:06,048 --> 00:08:07,465 Eu não fumo aqui. 96 00:08:07,674 --> 00:08:08,883 Eu aceito isso. 97 00:08:09,385 --> 00:08:11,636 As pessoas aqui não gostam disso. 98 00:08:13,263 --> 00:08:17,600 - Eu acho que sim. - Eu fumo cigarros eletrônicos lá dentro! 99 00:08:27,361 --> 00:08:30,071 É um interessante seleção de livros. 100 00:08:30,989 --> 00:08:34,075 Eu tento escolher livros que as pessoas vão gostar. 101 00:08:34,326 --> 00:08:38,287 E eu leio de forma diferente agora. 102 00:08:39,957 --> 00:08:42,917 eu só li o que eu realmente gosto. 103 00:08:43,293 --> 00:08:45,753 Eu não me importo com o que outros pensam. 104 00:08:46,672 --> 00:08:49,090 Você se importou antes? 105 00:08:50,843 --> 00:08:51,509 Sim. 106 00:08:52,428 --> 00:08:57,682 Sempre houve livros. Achei que deveria ler. 107 00:08:58,183 --> 00:09:00,643 Mas agora eu escolho o que me atrai. 108 00:09:02,354 --> 00:09:03,688 Eu só... 109 00:09:08,152 --> 00:09:11,070 Você descobriu uma alegria pela leitura. 110 00:09:11,780 --> 00:09:12,447 Sim. 111 00:09:14,324 --> 00:09:17,660 Eu leio coisas que nunca sonho de ler antes. 112 00:09:18,162 --> 00:09:18,953 Realmente? 113 00:09:21,331 --> 00:09:25,918 Você estudou teatro? Você agiu? 114 00:09:26,835 --> 00:09:27,504 Sim. 115 00:09:30,340 --> 00:09:31,215 Não mais? 116 00:09:32,384 --> 00:09:36,471 Não, eu agi um pouco e então parou. 117 00:09:36,805 --> 00:09:38,681 Quantos anos você tem? O que você faz? 118 00:09:39,391 --> 00:09:42,018 Tenho 33 anos. 119 00:09:42,853 --> 00:09:45,605 E eu estudo linguagem de sinais. 120 00:09:46,607 --> 00:09:51,194 Você parece muito mais jovem do que a sua idade. 121 00:09:54,114 --> 00:09:58,409 E você estuda linguagem de sinais? Uau. 122 00:09:58,702 --> 00:10:00,703 Sim eu faço. 123 00:10:01,580 --> 00:10:05,583 Isso deve ser divertido. Ensine-me algum dia. 124 00:10:06,543 --> 00:10:08,920 Ainda estou aprendendo. 125 00:10:11,215 --> 00:10:14,592 Você pode dizer isso em linguagem de sinais? 126 00:10:22,184 --> 00:10:26,395 O dia ainda está claro, mas logo escurece. 127 00:10:27,648 --> 00:10:32,068 Enquanto o dia dura, vamos desfrutar de um bom passeio. 128 00:10:34,238 --> 00:10:35,029 OK. 129 00:10:49,044 --> 00:10:50,044 Assim. 130 00:10:51,547 --> 00:10:52,755 Tão impressionante. 131 00:10:53,799 --> 00:10:57,134 Então, o que é “dia”? 132 00:10:58,095 --> 00:10:59,762 "O dia ainda está claro." 133 00:11:00,347 --> 00:11:02,014 "O dia ainda está claro"... 134 00:11:02,224 --> 00:11:04,141 é assim. 135 00:11:05,811 --> 00:11:08,729 - Apenas, "O dia ainda está claro"? - Sim. 136 00:11:09,064 --> 00:11:10,690 "O dia ainda está claro." 137 00:11:11,108 --> 00:11:14,068 - "Mas logo escurece." - "Mas logo escurece." 138 00:11:16,905 --> 00:11:17,655 Assim. 139 00:11:18,198 --> 00:11:19,156 O que é isso? 140 00:11:19,533 --> 00:11:23,244 Significa que chegará em breve. 141 00:11:24,288 --> 00:11:25,997 "O dia ainda está claro" 142 00:11:26,623 --> 00:11:28,624 "mas logo escurece." 143 00:11:30,752 --> 00:11:31,502 Sim. 144 00:11:31,878 --> 00:11:35,590 - "Enquanto o dia dura"... - "permanece"... 145 00:11:37,467 --> 00:11:40,720 "Enquanto o dia dura" 146 00:11:42,764 --> 00:11:47,810 - "Vamos curtir um bom passeio." - "Vamos curtir um bom passeio." 147 00:11:49,354 --> 00:11:52,982 "Vamos desfrutar de um bom passeio." 148 00:11:52,983 --> 00:11:54,567 - Certo. - Você é bom nisso. 149 00:11:56,903 --> 00:12:00,323 Mostre-me isso mais uma vez. Assim? 150 00:12:00,532 --> 00:12:01,365 Assim. 151 00:12:02,743 --> 00:12:03,534 Assim. 152 00:12:04,453 --> 00:12:06,120 "Mas logo escurece." 153 00:12:08,415 --> 00:12:12,209 Espere, mais uma vez. "O dia ainda está claro." 154 00:12:12,419 --> 00:12:14,253 "Mas logo escurece." 155 00:12:16,506 --> 00:12:19,842 "Enquanto o dia dura"... 156 00:12:20,218 --> 00:12:23,095 "Vamos desfrutar de um bom passeio." 157 00:12:26,350 --> 00:12:27,558 De agora em diante, 158 00:12:28,894 --> 00:12:31,896 nenhum de nós pode ouvir. 159 00:12:52,084 --> 00:12:54,126 Você faz isso tão bem! 160 00:13:39,673 --> 00:13:41,048 É tão grande. 161 00:13:41,466 --> 00:13:44,051 Desculpe, deveríamos ir com você. 162 00:13:44,052 --> 00:13:46,053 Mas não podemos sair a loja. 163 00:13:46,138 --> 00:13:47,722 Não, está tudo bem. 164 00:13:48,265 --> 00:13:52,518 Graças a você estou visitando aqui. Você diz que é famoso? 165 00:13:52,644 --> 00:13:56,647 Sim, o interior vale a pena ver. 166 00:13:57,149 --> 00:13:57,940 Realmente? 167 00:13:58,859 --> 00:14:02,486 Talvez apareça em uma de suas obras. 168 00:14:05,282 --> 00:14:08,534 Mas parece que sim robô de quadrinhos. 169 00:14:11,329 --> 00:14:12,037 Certo. 170 00:14:13,290 --> 00:14:16,250 Tomar cuidado. Obrigado pela linguagem de sinais. 171 00:14:16,752 --> 00:14:19,003 - Sim, obrigado. - Tchau. 172 00:14:19,796 --> 00:14:22,548 Obrigado por hoje. Você chegou tão longe. 173 00:14:24,050 --> 00:14:26,343 Vamos nos encontrar novamente em breve. 174 00:14:27,345 --> 00:14:29,096 Vamos fazer isso. 175 00:14:29,973 --> 00:14:30,765 Tchau. 176 00:14:32,768 --> 00:14:36,353 Você vai para casa de táxi? 177 00:14:36,855 --> 00:14:42,359 Eu não pego táxis. Eu vim de metrô. 178 00:14:42,569 --> 00:14:43,778 - Realmente? - Sim. 179 00:14:44,946 --> 00:14:48,657 Eu nunca conheci o metrô saiu aqui. Isso é ótimo. 180 00:14:48,784 --> 00:14:52,661 - Foi inaugurado recentemente. - Ok, tchau! 181 00:14:52,913 --> 00:14:55,247 - Entrarei em contato! - Espere... 182 00:14:58,460 --> 00:15:00,961 eu quis dizer isso antes, 183 00:15:02,297 --> 00:15:06,008 mas eu sempre respeitou seu trabalho. 184 00:15:07,427 --> 00:15:10,137 É uma grande honra para conhecer você. 185 00:15:12,265 --> 00:15:13,641 Obrigado. 186 00:15:14,351 --> 00:15:16,894 - Não, obrigado. - Claro. Te vejo. 187 00:15:17,103 --> 00:15:19,271 - OK. - Tchau, então. 188 00:16:12,701 --> 00:16:14,660 O que você está olhando tão atentamente? 189 00:16:15,829 --> 00:16:17,580 - Olá. - Oi. 190 00:16:21,126 --> 00:16:22,293 Já faz tanto tempo. 191 00:16:22,294 --> 00:16:26,213 Já faz séculos. Como você tem estado? 192 00:16:26,756 --> 00:16:31,302 - Imagine encontrar você aqui. - Sim, já faz tanto tempo. 193 00:16:32,554 --> 00:16:35,389 Onde nos conhecemos antes? 194 00:16:35,849 --> 00:16:37,766 Você não me reconhece? 195 00:16:38,184 --> 00:16:41,770 Eu sou Yangjoo, que mora com o Diretor Park. 196 00:16:42,439 --> 00:16:43,606 Diretor Parque... 197 00:16:46,276 --> 00:16:49,320 Esposa do Diretor Park! Isso mesmo. 198 00:16:50,697 --> 00:16:52,948 Diretor Park escondido ali. 199 00:16:53,575 --> 00:16:55,868 Vou trazê-lo, ok? 200 00:16:56,828 --> 00:17:01,624 - Onde ele está? - Escondido naquele canto. 201 00:17:01,625 --> 00:17:03,918 Eu acho que ele está hesitante para conhecer você. 202 00:17:07,297 --> 00:17:10,591 Ainda assim, você não gostaria vê-lo? 203 00:17:10,592 --> 00:17:14,678 Parece que o destino encontrar você aqui. 204 00:17:15,095 --> 00:17:15,804 Sim. 205 00:17:16,097 --> 00:17:18,265 Eu vou trazê-lo. 206 00:17:18,683 --> 00:17:23,020 Para um diretor de cinema, ele é tão tímido. 207 00:17:23,021 --> 00:17:25,105 Ele é simplesmente inocente, isso é tudo. 208 00:17:31,947 --> 00:17:33,197 O que traz você aqui? 209 00:17:34,699 --> 00:17:36,075 Está aqui em algum negócio? 210 00:17:37,285 --> 00:17:40,913 - Já faz muito tempo. - Realmente tem. 211 00:17:42,999 --> 00:17:47,419 Eu estava visitando um amigo, então eu parei. 212 00:17:48,964 --> 00:17:51,507 - Oh sério? - Dizem que é famoso. 213 00:17:53,093 --> 00:17:54,468 É a minha primeira vez aqui também. 214 00:17:54,844 --> 00:17:58,222 Paramos no caminho de volta de Paldang. 215 00:17:58,264 --> 00:18:00,349 - Saiu para dar uma volta? - Sim. 216 00:18:00,767 --> 00:18:06,271 Eu pensei que talvez eu pudesse use-o em um filme algum dia. 217 00:18:06,606 --> 00:18:07,648 Eu vejo. 218 00:18:13,947 --> 00:18:17,783 Você é exatamente o mesmo. Você parece bem. 219 00:18:19,786 --> 00:18:23,247 - De jeito nenhum. - Não, é verdade! 220 00:18:23,498 --> 00:18:27,960 Você ainda tem esse carisma. 221 00:18:30,880 --> 00:18:33,340 Que carisma? 222 00:18:33,758 --> 00:18:36,844 As pessoas realmente gostam dessa palavra. 223 00:18:38,430 --> 00:18:41,015 É uma palavra impressionante, carisma. 224 00:18:41,016 --> 00:18:45,811 Você realmente tem carisma. Verdadeiramente. 225 00:18:46,062 --> 00:18:51,191 - Eu tenho carisma? - Pergunte por aí, todo mundo pensa assim. 226 00:18:51,651 --> 00:18:57,865 - Você é quem tem carisma. - Meu? De jeito nenhum! 227 00:19:05,915 --> 00:19:09,626 Eu não tenho carisma, e você faz. 228 00:19:10,336 --> 00:19:12,337 Tudo bem, obrigado. 229 00:19:13,965 --> 00:19:16,925 Eu não deveria ter dito isso. 230 00:19:19,054 --> 00:19:23,140 Então você veio para conhecer seu amigo? 231 00:19:23,141 --> 00:19:24,892 Sim, mas... 232 00:19:27,562 --> 00:19:28,771 Por que você se escondeu? 233 00:19:29,564 --> 00:19:31,023 Você se escondeu de mim? 234 00:19:32,984 --> 00:19:37,863 - Não, eu quero ir ao banheiro. - Eu vejo. 235 00:19:38,114 --> 00:19:40,741 Sim, era urgente. 236 00:19:41,951 --> 00:19:43,285 Oh meu Deus. 237 00:19:49,584 --> 00:19:53,670 - O que você está escrevendo atualmente? - Isto e aquilo. 238 00:19:56,091 --> 00:19:58,217 Eu li seu último livro. 239 00:19:58,218 --> 00:20:00,010 - Eu adorei. - Então você leu. 240 00:20:00,095 --> 00:20:01,720 Nós dois lemos. 241 00:20:01,846 --> 00:20:05,224 - Obrigado. - Foi ótimo, sério. 242 00:20:08,478 --> 00:20:12,439 Vamos beber alguma coisa? Existe uma máquina de café? 243 00:20:12,565 --> 00:20:16,318 - 3º andar, junto ao lavabo. - Ah, perfeito! 244 00:20:16,319 --> 00:20:20,030 Então deveríamos vai tomar café? 245 00:20:20,031 --> 00:20:22,241 - Estou com um pouco de sede. - Devemos nós? 246 00:20:23,535 --> 00:20:26,495 - Você vai beber alguma coisa? - Devemos nós? 247 00:20:28,456 --> 00:20:32,292 - Onde...? - A porta do elevador. 248 00:20:32,293 --> 00:20:35,838 - Aqui? - Basta descer um lance. 249 00:20:36,631 --> 00:20:37,923 Vire à esquerda. 250 00:20:39,342 --> 00:20:41,343 É legal aqui, certo? 251 00:20:46,391 --> 00:20:50,310 Uau, o rio Han parece lindo. 252 00:20:51,521 --> 00:20:55,607 - Parece tão bom daqui. - Sim. 253 00:20:56,651 --> 00:21:01,947 Você pode ver isso fazer uma curva difícil... ali. 254 00:21:13,042 --> 00:21:15,085 Você viu o filme dele? 255 00:21:15,170 --> 00:21:17,838 - Foi lançado recentemente. - Não, eu não fiz. 256 00:21:19,674 --> 00:21:21,508 Assista mais tarde, se você tiver tempo. 257 00:21:22,218 --> 00:21:23,051 OK. 258 00:21:23,469 --> 00:21:28,390 Seus filmes mudaram. Eles parecem diferentes para mim. 259 00:21:28,391 --> 00:21:34,271 Os críticos também dizem isso, mas eu mesmo posso sentir isso. 260 00:21:35,857 --> 00:21:38,817 Eles são realmente bons. Tão claro. 261 00:21:40,570 --> 00:21:43,947 Não tenho certeza se "claro" é a palavra certa. 262 00:21:45,283 --> 00:21:47,117 Se é assim que você vê. 263 00:21:50,121 --> 00:21:52,456 Espere, eu deveria tentar isso. 264 00:21:53,291 --> 00:21:55,417 Mas o que ficou claro? 265 00:21:57,128 --> 00:22:00,422 Cabe ao espectador, Eu acho. 266 00:22:00,840 --> 00:22:05,510 Mas acho que algo mudou. Minha atitude em relação ao cinema. 267 00:22:07,472 --> 00:22:14,436 Eu costumava sentir uma espécie de compulsão, mas agora está muito melhor. 268 00:22:14,437 --> 00:22:15,562 Realmente? 269 00:22:17,732 --> 00:22:21,944 A compulsão não é necessariamente uma coisa ruim para alguém como eu, 270 00:22:23,029 --> 00:22:27,032 então no começo eu me preocupei Eu ficaria muito relaxado, 271 00:22:28,159 --> 00:22:29,284 mas estava tudo bem. 272 00:22:32,455 --> 00:22:33,747 Claro que sim. 273 00:22:35,625 --> 00:22:41,672 Antes eu achava que minha vida era uma merda, então me concentrei apenas em fazer filmes. 274 00:22:42,632 --> 00:22:46,718 A vida é tão difícil de consertar, de qualquer maneira. 275 00:22:48,972 --> 00:22:50,639 Mas meu pensamento mudou. 276 00:22:53,101 --> 00:22:55,435 Conserte a vida primeiro. 277 00:22:58,439 --> 00:23:01,775 Então, aumente seu satisfação com a vida. 278 00:23:02,151 --> 00:23:07,364 Então você não vai quebrar mais tarde. 279 00:23:10,910 --> 00:23:14,079 Eu não sei, talvez Estou ficando velho. 280 00:23:18,251 --> 00:23:22,754 Está consertando como você vive tão fácil? 281 00:23:22,880 --> 00:23:27,759 Agora que você está velho, você só quer estar confortável. 282 00:23:29,345 --> 00:23:31,555 Pode ser isso. Certo. 283 00:23:33,349 --> 00:23:38,729 Essa unidade. Não tem o mesmo controle sobre mim. 284 00:23:40,023 --> 00:23:41,982 Já que você tem sucesso agora. 285 00:23:44,027 --> 00:23:46,695 Você deve ser muito rico. 286 00:23:48,489 --> 00:23:52,868 - Rico? - Não temos dinheiro, na verdade. 287 00:23:55,079 --> 00:24:00,584 Por que? Você é ambicioso. Extremamente, eu diria. 288 00:24:01,002 --> 00:24:05,756 - Você acha? Eu estava? - Ele não é ambicioso. 289 00:24:06,132 --> 00:24:10,552 Todo mundo está apenas tentando o seu melhor. A vida não é fácil. 290 00:24:13,556 --> 00:24:15,140 - Certo? - Sim. 291 00:24:18,811 --> 00:24:23,523 Você ainda está com raiva de o que aconteceu antes? 292 00:24:26,235 --> 00:24:29,279 Não, ficar com raiva não vai mudar nada. 293 00:24:30,281 --> 00:24:32,949 Eu não era querido, só isso. 294 00:24:34,494 --> 00:24:39,831 Certo. Não fui eu, foi decisão deles. 295 00:24:40,958 --> 00:24:43,752 Eu não tenho poder. O investidor é o chefe. 296 00:24:43,920 --> 00:24:46,129 Eles são os únicos quem recusou. 297 00:24:46,756 --> 00:24:48,965 Cachorro superior? 298 00:24:50,051 --> 00:24:52,928 Que tipo de expressão é essa? 299 00:24:53,137 --> 00:24:54,805 Eu realmente queria fazer isso. 300 00:24:55,390 --> 00:24:57,766 Adorei esse seu livro. 301 00:24:58,726 --> 00:25:02,104 Então você deveria ter atirado. 302 00:25:02,939 --> 00:25:05,607 Mas havia nada que eu pudesse fazer. 303 00:25:07,985 --> 00:25:11,947 Não, você queria demais. 304 00:25:13,241 --> 00:25:16,952 Faça seu filme, ganhe dinheiro, ficar famoso... 305 00:25:18,704 --> 00:25:22,582 Não, eu não quero tanto. 306 00:25:24,001 --> 00:25:30,924 Realmente. Eu mal consigo para fazer meus filmes, só isso. 307 00:25:37,473 --> 00:25:40,892 - Quem são esses? -Ah, esses... 308 00:25:41,352 --> 00:25:43,770 - Posso experimentá-los? - Você tem que torcê-los primeiro. 309 00:25:45,481 --> 00:25:47,524 - Torção? Assim? - Sim. 310 00:25:49,735 --> 00:25:52,612 - O contrário, por aqui. - Assim? 311 00:25:52,738 --> 00:25:54,448 Vire-o para focar. 312 00:25:55,867 --> 00:26:00,328 Espere, segure aqui, e se você virar este anel, 313 00:26:00,538 --> 00:26:01,663 ele se concentrará. 314 00:26:06,961 --> 00:26:10,755 - Posso ver bem! - Certo? 315 00:26:10,756 --> 00:26:13,675 - Melhor que aquele outro. - Sim. 316 00:26:13,718 --> 00:26:16,136 Pode ser pequeno, mas é de alta qualidade. 317 00:26:16,137 --> 00:26:19,055 É uma lente cara. Muito brilhante. 318 00:26:24,479 --> 00:26:28,106 Eu não sei o que ele olha com aquela coisa. 319 00:26:29,108 --> 00:26:31,151 Não sei o que ele continua olhando. 320 00:26:31,235 --> 00:26:35,405 Talvez ele esteja olhando nas pernas das mulheres. 321 00:26:35,781 --> 00:26:37,240 O que você está falando? 322 00:26:38,826 --> 00:26:40,076 Isso é ridículo! 323 00:26:44,207 --> 00:26:44,873 Aqui. 324 00:26:46,125 --> 00:26:49,211 - Por que você está rindo? - É engraçado. 325 00:26:57,553 --> 00:26:59,554 Muitas pessoas lá. 326 00:27:00,723 --> 00:27:03,850 Ficou quente, certo? 327 00:27:06,020 --> 00:27:09,397 É primavera agora. Quase. 328 00:27:12,360 --> 00:27:17,656 Eu quero caminhar até lá. Num dia como este, seria ótimo. 329 00:27:19,867 --> 00:27:22,953 Sim, é um dia perfeito para andar lá fora. 330 00:28:09,292 --> 00:28:12,043 Cheira a primavera aqui. 331 00:28:12,336 --> 00:28:14,462 Sim, você está certo. 332 00:28:16,048 --> 00:28:20,135 Viemos uma vez antes, e foi legal, sem gente. 333 00:28:20,136 --> 00:28:24,139 É relaxante fugir de Seul. Sem multidões. 334 00:28:24,807 --> 00:28:26,474 Seria bom morar aqui. 335 00:28:26,809 --> 00:28:30,979 Aquele caminho a pé vimos de cima, 336 00:28:31,480 --> 00:28:34,190 isso leva até aqui? 337 00:28:34,317 --> 00:28:37,902 Eu penso que sim. Não se ramificou em lugar nenhum. 338 00:28:41,616 --> 00:28:45,702 De qualquer forma, obrigado por caminhar comigo. 339 00:28:46,162 --> 00:28:48,330 Estamos felizes em participar Certo? 340 00:28:48,623 --> 00:28:54,377 Certo, estávamos dirigindo. Será bom passear. 341 00:28:55,296 --> 00:28:56,212 Ótimo. 342 00:28:56,881 --> 00:28:59,507 - Vamos começar então? - OK. 343 00:29:00,676 --> 00:29:04,095 O que ela está fazendo aqui? Ela não é atriz? 344 00:29:05,890 --> 00:29:09,142 Você tem razão. Ela está aqui? 345 00:29:09,977 --> 00:29:12,729 - Só um minuto. - Você vai dizer oi? 346 00:29:13,105 --> 00:29:14,397 Claro. 347 00:29:19,028 --> 00:29:22,572 Ela é atriz, certo? Engraçado vê-la aqui. 348 00:29:22,740 --> 00:29:24,908 Sim, é ela. 349 00:29:25,785 --> 00:29:31,081 - Ela é famosa, certo? - Sim, ela é. Ela costumava ser. 350 00:29:32,833 --> 00:29:35,085 - Vamos também? - Devemos nós? 351 00:29:35,670 --> 00:29:37,087 Hyojin! 352 00:29:44,553 --> 00:29:45,387 Kilsoo! 353 00:30:00,528 --> 00:30:02,779 - Kilsoo, muito tempo sem nos ver! - Sim. 354 00:30:02,780 --> 00:30:04,406 - Você esteve bem? - Sim. 355 00:30:05,449 --> 00:30:08,827 Você estava andando? Você deve morar perto. 356 00:30:08,911 --> 00:30:10,036 Sim, perto daqui. 357 00:30:11,122 --> 00:30:13,832 Olá. Você é um romancista, certo? 358 00:30:13,916 --> 00:30:14,916 Você me reconhece? 359 00:30:15,126 --> 00:30:17,502 Sim, sou fã. 360 00:30:18,129 --> 00:30:19,504 Dos seus livros. 361 00:30:20,339 --> 00:30:23,925 Obrigado. Sou fã seu também. 362 00:30:24,468 --> 00:30:28,096 Prazer em conhecê-lo. O que traz você aqui? 363 00:30:28,806 --> 00:30:33,143 O diretor Park me levou. Eu disse que queria caminhar. 364 00:30:33,269 --> 00:30:36,688 Boa escolha. Este parque é muito tranquilo. 365 00:30:38,774 --> 00:30:40,233 - Olá. - Olá. 366 00:30:40,443 --> 00:30:44,154 Prazer em conhecê-lo. Eu moro com o Diretor Park. 367 00:30:44,321 --> 00:30:46,406 Vocês moram juntos? 368 00:30:47,032 --> 00:30:49,784 - Somos casados. - Você é a esposa dele. 369 00:30:49,952 --> 00:30:53,496 - Sim, já moramos juntos há algum tempo. - Por quanto tempo? 370 00:30:53,789 --> 00:30:57,542 Quanto tempo faz? Cerca de 30 anos? 371 00:30:57,835 --> 00:31:00,587 Em torno disso. Incluindo quando namoramos. 372 00:31:00,755 --> 00:31:03,173 - Isso é muito tempo. - Sim. 373 00:31:05,176 --> 00:31:09,637 - Vocês se conhecem bem? - Nos encontramos uma vez para negócios. 374 00:31:09,805 --> 00:31:12,724 Mas não muito bem, certo? 375 00:31:15,060 --> 00:31:16,770 Eu não sabia que você morava aqui. 376 00:31:17,480 --> 00:31:21,024 - Você mora aqui há muito tempo? - Não tanto tempo. 377 00:31:21,692 --> 00:31:24,611 Você deve ter caminhado muito. Você está suando. 378 00:31:24,612 --> 00:31:28,531 Sim, cerca de uma hora, andando rapidamente. 379 00:31:29,325 --> 00:31:36,414 -É um ótimo dia para caminhar. - É como a primavera, nem um pouco frio. 380 00:31:37,750 --> 00:31:41,920 Mas você não está atuando? Não ouvi nenhuma notícia. 381 00:31:42,379 --> 00:31:45,131 Já faz um tempo... 382 00:31:45,800 --> 00:31:47,926 Não, não estou atuando. 383 00:31:48,469 --> 00:31:49,928 Você deve! 384 00:31:51,138 --> 00:31:58,228 Bem, eu filmei alguns filmes independentes por alguns conhecidos. 385 00:31:58,771 --> 00:32:01,439 - Mas agora parei. - Você não quer? 386 00:32:02,316 --> 00:32:05,109 Eu não acho. 387 00:32:05,820 --> 00:32:07,195 É um desperdício. 388 00:32:08,197 --> 00:32:12,826 Que desperdício do seu talento. Muitos diretores querem escalar você. 389 00:32:13,869 --> 00:32:16,538 Por que você não quer? 390 00:32:17,706 --> 00:32:19,040 Você acha? 391 00:32:19,667 --> 00:32:22,710 Ora, nenhum diretor você quer trabalhar? 392 00:32:23,587 --> 00:32:28,800 Você deve receber roteiros. Você tem muitos fãs. 393 00:32:29,927 --> 00:32:34,013 Eu não sei por que você está se escondendo assim. 394 00:32:34,598 --> 00:32:39,769 Todo mundo pensa que é tal um desperdício, sabe? 395 00:32:40,980 --> 00:32:45,441 - Não, eu não sei. - Você não? É verdade! 396 00:32:46,861 --> 00:32:50,113 Tantas pessoas estão esperando por você. 397 00:32:52,908 --> 00:32:55,869 - O que é um desperdício? - O que? 398 00:32:56,078 --> 00:32:57,537 O que é um desperdício? 399 00:32:58,998 --> 00:33:00,915 Você acha ela é uma criança? 400 00:33:01,125 --> 00:33:05,420 Você acha que ela não sabe alguma coisa? 401 00:33:06,171 --> 00:33:10,341 Mas nós a valorizamos tanto, parece um desperdício. 402 00:33:11,719 --> 00:33:19,517 Cada um escolhe a vida que deseja. Você acha que ela é uma criança? 403 00:33:19,727 --> 00:33:25,940 Se ela escolheu seu caminho e está feliz, devemos respeitar isso. 404 00:33:25,941 --> 00:33:30,445 Um desperdício? Você sabe o que essa palavra implica? 405 00:33:30,571 --> 00:33:34,032 Isso significa que ela está fazendo algo errado, 406 00:33:34,241 --> 00:33:37,160 ou vivendo da maneira errada. 407 00:33:37,161 --> 00:33:40,496 Como você pode dizer isso para uma pessoa adulta? 408 00:33:40,539 --> 00:33:42,874 Ela não está escola primária. 409 00:33:42,917 --> 00:33:48,046 Você ama a vida dela mais do que ela? 410 00:33:48,255 --> 00:33:54,010 Ou você sabe mais sobre a vida? Você é mais sábio? 411 00:33:54,887 --> 00:33:59,641 - Você não conhece o seu lugar! - Então é assim que você se sente. 412 00:34:01,226 --> 00:34:05,563 Todo mundo quer perceber sua vida à sua maneira. 413 00:34:05,564 --> 00:34:09,108 Nem todo mundo se importa sobre dinheiro. 414 00:34:09,109 --> 00:34:11,194 Você deveria reconheça isso. 415 00:34:12,404 --> 00:34:17,825 Um desperdício? Apenas tente não desperdiçar suas próprias vidas. 416 00:34:17,826 --> 00:34:24,165 É um desperdício porque nós a valorizamos. Ela ainda é jovem. 417 00:34:24,208 --> 00:34:26,918 Ela é jovem, mas ela não está usando seu talento. 418 00:34:26,919 --> 00:34:30,587 Mas o que ela está desperdiçando, exatamente? 419 00:34:31,298 --> 00:34:36,511 Ela deveria continuar atirando grande filmes comerciais para não desperdiçar sua vida? 420 00:34:36,512 --> 00:34:38,638 Isso o satisfaria? 421 00:34:39,222 --> 00:34:44,978 A vida é tão curta, você não deve perder sua chance. 422 00:34:46,939 --> 00:34:48,940 Todo mundo tem seu tempo. 423 00:34:49,483 --> 00:34:54,069 Você conhece aquele velho ditado, não desperdice sua chance. 424 00:34:54,320 --> 00:34:57,865 Então essa palavra simplesmente apareceu. 425 00:34:59,201 --> 00:35:01,077 Não desperdice seu fôlego. 426 00:35:02,538 --> 00:35:04,038 Desperdice seu fôlego... 427 00:35:04,581 --> 00:35:05,456 Desperdício... 428 00:35:06,000 --> 00:35:09,168 Querida, eu acho é melhor irmos. 429 00:35:09,378 --> 00:35:10,503 - Realmente? - Sim. 430 00:35:10,629 --> 00:35:13,172 - Não anda? - Da próxima vez. 431 00:35:13,298 --> 00:35:18,219 Você quer uma carona, ou você vai caminhar até aqui? 432 00:35:21,348 --> 00:35:24,892 Eu acho que é melhor se você simplesmente for. 433 00:35:26,020 --> 00:35:27,353 Obrigado. 434 00:35:27,396 --> 00:35:30,648 - Iremos então. - Sim, adeus. 435 00:35:31,734 --> 00:35:32,608 Até mais. 436 00:35:33,402 --> 00:35:35,111 Foi ótimo ver você! 437 00:35:35,195 --> 00:35:36,988 - Vejo você de novo. - Sim, adeus! 438 00:35:38,532 --> 00:35:41,576 Me desculpe por gritar. 439 00:35:41,577 --> 00:35:43,077 - OK. - OK! 440 00:35:48,167 --> 00:35:50,626 Me desculpe por gritar. 441 00:35:51,336 --> 00:35:54,297 Não, você realmente calou a boca dele. 442 00:35:54,590 --> 00:35:56,382 Você tem um grande carisma. 443 00:35:57,426 --> 00:35:58,176 Realmente? 444 00:35:58,427 --> 00:36:02,555 Sim, você pegou as palavras direto da boca dele. 445 00:36:03,057 --> 00:36:04,557 Você tem carisma. 446 00:36:05,017 --> 00:36:08,394 - Eu tenho carisma? - Sim, você quer. 447 00:36:10,856 --> 00:36:12,440 Se você diz isso. 448 00:36:15,152 --> 00:36:16,069 Por acaso... 449 00:36:18,614 --> 00:36:20,865 Você pode cheirar alguma coisa sobre mim? 450 00:36:23,952 --> 00:36:27,038 Não, você está sentindo algum cheiro? 451 00:36:27,289 --> 00:36:30,917 Eu andei tão rápido, Estou com calor. 452 00:36:31,085 --> 00:36:34,504 Eu suei muito. Essa jaqueta está quente. 453 00:36:35,589 --> 00:36:39,342 Eu preciso caminhar também. Eu nunca tenho tempo. 454 00:36:39,343 --> 00:36:42,220 Realmente? Meu marido também. 455 00:36:43,097 --> 00:36:45,431 - Olá! - Costumo andar rápido. 456 00:36:45,682 --> 00:36:48,267 Olha Você aqui. Por que você está tão atrasado? 457 00:36:48,310 --> 00:36:51,562 Eu dormi até tarde, devia estar cansado. 458 00:36:51,688 --> 00:36:55,108 Deitei para tirar uma soneca rápida mas não conseguia acordar. 459 00:36:55,317 --> 00:36:56,692 Você está sempre atrasado. 460 00:36:58,403 --> 00:37:02,156 Este é o romancista Kim Junhee. Você a conhece? 461 00:37:02,491 --> 00:37:05,034 Claro. Olá. 462 00:37:05,244 --> 00:37:07,370 Prazer em conhecê-lo. 463 00:37:08,497 --> 00:37:11,791 - Eu li seu romance. - Realmente? Obrigado. 464 00:37:13,377 --> 00:37:15,378 Sobrinho do meu marido. 465 00:37:15,546 --> 00:37:17,421 O nome dele é Gyeongwoo. Eu vejo. 466 00:37:18,507 --> 00:37:21,676 Então você vem aqui com frequência? 467 00:37:21,760 --> 00:37:26,389 Sim eu faço. Demora cerca de uma hora. 468 00:37:26,640 --> 00:37:31,102 Andando muito rápido me faz sentir ótimo. 469 00:37:31,103 --> 00:37:33,229 Gosto de andar rápido. 470 00:37:33,647 --> 00:37:38,234 - Com seu marido? - Geralmente não. 471 00:37:38,235 --> 00:37:40,153 Ele não gosta de exercícios. 472 00:37:40,404 --> 00:37:44,365 Mas seu trabalho em si é uma espécie de exercício. 473 00:37:44,366 --> 00:37:47,076 - Fazendo arte. - Certo, ele faz cerâmica. 474 00:37:47,202 --> 00:37:48,744 - Você sabia disso? - Claro. 475 00:37:48,787 --> 00:37:57,837 Eu li sobre vocês dois em uma entrevista há alguns anos. 476 00:37:58,046 --> 00:38:02,967 Isso me tornou um fã de vocês dois. 477 00:38:03,594 --> 00:38:04,886 Obrigado. 478 00:38:05,179 --> 00:38:07,638 Então você mora perto? 479 00:38:07,848 --> 00:38:12,518 Morávamos em Yangsuri, mas nos mudamos para cá há dois anos. 480 00:38:12,519 --> 00:38:15,229 As taxas de manutenção estavam muito altos. 481 00:38:15,480 --> 00:38:19,525 Manter uma casa é muito caro. 482 00:38:19,526 --> 00:38:20,651 E está frio. 483 00:38:20,652 --> 00:38:26,741 Eu fico com frio facilmente, e demorou tanto óleo para mantê-lo aquecido. 484 00:38:26,742 --> 00:38:28,242 - Óleo para aquecimento? - Sim. 485 00:38:28,243 --> 00:38:34,123 - Mas hoje está tão quente. - Sim, é realmente como a primavera. 486 00:38:35,459 --> 00:38:38,127 Ele está se formando em cinema. 487 00:38:39,421 --> 00:38:42,340 - Qual é a sua escola mesmo? - KNUA. 488 00:38:42,341 --> 00:38:44,675 O Nacional da Coreia Universidade de Artes. 489 00:38:45,552 --> 00:38:48,804 - Realmente? Isso é ótimo! - Sim. 490 00:38:49,348 --> 00:38:51,015 Você quer fazer filmes? 491 00:38:51,391 --> 00:38:54,769 Sim, estou estudando muito. 492 00:38:54,811 --> 00:39:00,107 Então vamos falar sobre cinema. Estou realmente interessado em cinema. 493 00:39:00,192 --> 00:39:03,569 - Realmente? - Claro, vamos falar de filme. 494 00:39:03,779 --> 00:39:07,114 Ainda sou apenas um estudante. 495 00:39:07,324 --> 00:39:10,368 Ele é muito inteligente! Apesar de sua aparência. 496 00:39:10,827 --> 00:39:13,537 Não me envergonhe. 497 00:39:13,538 --> 00:39:18,709 E ele pensa em seu tio como um herói total. Certo? 498 00:39:19,211 --> 00:39:21,003 Sim, está certo. 499 00:39:25,259 --> 00:39:27,510 - Seu nome é Gyeongwoo? - Sim. 500 00:39:27,594 --> 00:39:29,637 Você caminhou até aqui também? 501 00:39:29,846 --> 00:39:33,307 Eu estava atrasado, então fui de carro. 502 00:39:34,726 --> 00:39:38,980 É por isso que você não está suado. 503 00:39:41,984 --> 00:39:46,696 Então você sabe como usar uma câmera? 504 00:39:47,531 --> 00:39:54,787 Sim, às vezes eu tiro meu próprio trabalho. Eu sei o básico. 505 00:39:54,788 --> 00:39:57,039 - Para a câmera? - Sim, a câmera. 506 00:39:57,541 --> 00:39:59,625 É melhor eu me lavar. 507 00:39:59,668 --> 00:40:02,336 Vamos juntos. Eu preciso do banheiro. 508 00:40:02,462 --> 00:40:03,838 Realmente? Ótimo. 509 00:40:10,470 --> 00:40:11,846 É assim. 510 00:40:27,904 --> 00:40:29,488 - Você está bem? - Sim. 511 00:40:29,614 --> 00:40:30,906 Você esperou muito? 512 00:40:31,366 --> 00:40:34,327 Estávamos conversando lá dentro, então demorou um pouco. 513 00:40:34,453 --> 00:40:35,619 Isso é bom. 514 00:40:36,246 --> 00:40:39,957 Ela quer atirar um curta-metragem conosco. 515 00:40:40,459 --> 00:40:41,667 Realmente? 516 00:40:41,918 --> 00:40:44,712 Ela quer que você faça câmera e edição, 517 00:40:45,005 --> 00:40:49,592 e seu tio e eu para atuar nele. 518 00:40:49,593 --> 00:40:54,638 Realmente? Com o tio? Um curta-metragem? 519 00:40:54,890 --> 00:41:01,312 Eu sempre quis gravar um filme. 520 00:41:02,564 --> 00:41:05,649 Um sonho para toda a vida, Eu acho? 521 00:41:06,234 --> 00:41:11,906 Conhecendo minha atriz favorita, o pensamento me ocorreu. 522 00:41:11,907 --> 00:41:14,909 Claro, ela tem que concordar. 523 00:41:16,036 --> 00:41:19,413 Mas se você puder poupar um dia ou dois, 524 00:41:19,748 --> 00:41:23,459 Eu gostaria de atirar algo curto. 525 00:41:24,378 --> 00:41:30,299 Estou muito curioso para saber que tipo de filme que um romancista faria. 526 00:41:30,300 --> 00:41:31,675 Certo, eu também. 527 00:41:33,553 --> 00:41:37,098 Você pensou nisso hoje depois de conhecer Kilsoo? 528 00:41:38,600 --> 00:41:43,020 Sim, sou muito fã dela. 529 00:41:44,856 --> 00:41:51,028 Para ser sincero, normalmente não se interesse por atores. 530 00:41:53,198 --> 00:41:56,575 Mas isso é uma pré-condição para este projeto. 531 00:41:56,868 --> 00:42:02,081 Tem que ser alguém Eu realmente gosto. 532 00:42:02,624 --> 00:42:04,917 Obrigado por suas amáveis ​​palavras. 533 00:42:06,044 --> 00:42:10,840 Não, eu realmente quero dizer isso. 534 00:42:10,841 --> 00:42:13,092 Eu sei. Obrigado. 535 00:42:13,802 --> 00:42:15,219 Você é realmente ótimo. 536 00:42:17,139 --> 00:42:21,559 - É tão bom conhecer, certo? - É sim. 537 00:42:23,478 --> 00:42:25,271 - Estou com inveja. - Realmente? 538 00:42:26,731 --> 00:42:33,404 Dois grandes artistas, conhecer e apreciar um ao outro. 539 00:42:33,530 --> 00:42:34,697 Obrigado. 540 00:42:35,615 --> 00:42:38,325 Obrigado, Gyeongwoo. 541 00:42:40,162 --> 00:42:44,206 Vocês dois estão confortáveis juntos, certo? 542 00:42:45,584 --> 00:42:50,129 Claro, você teria que estar interessado, 543 00:42:50,922 --> 00:42:56,427 mas acho que você pode atirar. 544 00:42:56,428 --> 00:43:02,349 Apenas casualmente, de perto, com uma câmera digital. 545 00:43:02,851 --> 00:43:05,686 Isso seria perfeito. 546 00:43:05,729 --> 00:43:08,230 Sim, entendo. 547 00:43:08,231 --> 00:43:13,235 Todos os elementos tem que convergir. 548 00:43:15,030 --> 00:43:20,117 - Pensei isso desde o início. - Realmente? 549 00:43:22,037 --> 00:43:28,542 O mais importante é um ator Posso olhar livremente, 550 00:43:29,669 --> 00:43:33,631 observar, e sentir com meu coração, 551 00:43:35,383 --> 00:43:38,802 e ela é colocada nela estado mais confortável. 552 00:43:39,346 --> 00:43:40,304 Então a câmera... 553 00:43:42,057 --> 00:43:47,561 irá capturar o que quer que seja emerge dela naquele momento. 554 00:43:48,271 --> 00:43:51,232 Eu quero gravar isso assim como é. 555 00:43:57,030 --> 00:44:01,408 Então a pessoa que esse ator encontra no filme 556 00:44:01,701 --> 00:44:03,869 tem que ser alguém ela se conecta com, 557 00:44:03,870 --> 00:44:08,082 quem ela sente uma emoção profunda para. 558 00:44:08,875 --> 00:44:15,381 Todos os sentimentos, olhares, e gestos entre 559 00:44:15,382 --> 00:44:18,509 eu quero capturar isso com a câmera. 560 00:44:19,094 --> 00:44:25,683 Então tudo tem que ser confortável, tudo tem que ser real. 561 00:44:27,227 --> 00:44:29,061 Então essa é a sua ideia. 562 00:44:29,062 --> 00:44:33,899 Sim, essa é a ideia Eu carreguei comigo. 563 00:44:35,026 --> 00:44:40,197 Então é semelhante a um documentário, certo? 564 00:44:43,159 --> 00:44:44,994 Não, não é isso. 565 00:44:45,787 --> 00:44:48,497 O que eu quero filmar não é um documentário. 566 00:44:51,793 --> 00:44:58,215 Meu filme terá uma história. Vou escrever, é claro. 567 00:44:59,509 --> 00:45:06,181 Mas essa história não impedirá as coisas reais emergindo 568 00:45:06,182 --> 00:45:09,018 da situação que eu configurei. 569 00:45:09,060 --> 00:45:15,357 Pode ser uma história simples, mas vou fazer um. 570 00:45:16,693 --> 00:45:20,404 Seja lá o que for acaba sendo, 571 00:45:20,447 --> 00:45:23,782 não será um documentário. 572 00:45:24,200 --> 00:45:26,118 Entendo o que você quer dizer. 573 00:45:32,542 --> 00:45:36,045 Mas o que você acha, Gyeongwoo? 574 00:45:39,174 --> 00:45:43,594 Você pode fazer isso? Eu não sou um cineasta, 575 00:45:44,554 --> 00:45:49,725 mas eu realmente quero tentar isso apenas uma vez. 576 00:45:57,233 --> 00:46:00,152 Parece bom para mim. 577 00:46:00,695 --> 00:46:04,782 Estou curioso sobre o que você vai fazer. 578 00:46:07,369 --> 00:46:11,372 E se meu tio e a tia participa, 579 00:46:11,373 --> 00:46:15,459 é claro que vou querer ajudar. 580 00:46:16,461 --> 00:46:17,961 O que você acha? 581 00:46:18,463 --> 00:46:20,130 Quanto a mim... 582 00:46:23,677 --> 00:46:27,179 - É só um ou dois dias? - Sim. 583 00:46:31,810 --> 00:46:35,145 Desde que eu amo seu trabalho tanto, 584 00:46:35,939 --> 00:46:40,901 aparecendo em seu primeiro filme... 585 00:46:41,444 --> 00:46:45,531 De qualquer forma, deveria ser interessante. 586 00:46:45,865 --> 00:46:48,867 Obrigado, Estou tão encorajado! 587 00:46:48,910 --> 00:46:51,412 Não, deveria ser divertido. 588 00:46:51,996 --> 00:46:56,417 E o seu marido? Ele fará isso? 589 00:46:56,418 --> 00:46:59,128 Seria ótimo se ele quisesse. 590 00:46:59,129 --> 00:47:01,630 Não sei. Não posso dizer agora. 591 00:47:03,258 --> 00:47:05,300 Vou ter que perguntar a ele. 592 00:47:06,219 --> 00:47:08,262 Claro. 593 00:47:09,431 --> 00:47:13,517 Como ele também é um artista, talvez... 594 00:47:15,103 --> 00:47:16,812 Claro. 595 00:47:20,233 --> 00:47:24,403 - As pessoas estão comendo lá. - Certo. 596 00:47:25,905 --> 00:47:27,614 Isso é permitido? 597 00:47:27,949 --> 00:47:32,286 Claro, lanches devem servir. Afinal, é um parque. 598 00:47:33,955 --> 00:47:35,956 Deveríamos deixá-los, então. 599 00:47:37,542 --> 00:47:40,586 Então vamos trazer algo da próxima vez. 600 00:47:42,130 --> 00:47:46,800 Eu posso sentir o cheiro. Tteokbokki e kimbap. 601 00:47:49,137 --> 00:47:50,721 Você pode sentir o cheiro disso? 602 00:47:53,349 --> 00:47:57,269 Seu olfato é incrível. 603 00:47:57,270 --> 00:47:59,563 Sim. Posso cheirar bem. 604 00:48:00,273 --> 00:48:02,024 Como um sangue! 605 00:48:02,901 --> 00:48:03,776 Realmente? 606 00:48:04,861 --> 00:48:07,654 Os olhos dela também. Como um falcão. 607 00:48:07,864 --> 00:48:10,407 Não, meu nariz é mais sensível. 608 00:48:11,409 --> 00:48:13,285 Cheira muito bem! 609 00:48:13,912 --> 00:48:17,122 Estou surpreso. Não consigo cheirar nada! 610 00:48:18,500 --> 00:48:22,002 - Realmente? - Está com fome? 611 00:48:24,297 --> 00:48:28,008 Sim eu sou. Eu não almocei. 612 00:48:28,843 --> 00:48:34,181 - Você deve estar morrendo de fome então. - Eu quero um pouco de ramen. 613 00:48:34,307 --> 00:48:38,393 Não, bibimbap. Isso é o que eu quero. 614 00:48:40,230 --> 00:48:42,314 Eu gostaria de ramen. 615 00:48:42,857 --> 00:48:46,902 Sempre que penso em ramen, Eu quero comer uma tigela. 616 00:48:47,946 --> 00:48:51,865 - Eu poderia comer duas tigelas agora. - Realmente? 617 00:48:53,576 --> 00:48:55,118 - Vamos então? - Claro. 618 00:48:55,954 --> 00:49:01,625 Mas esse caminho não é legal? Seria bom filmar aqui. 619 00:49:02,085 --> 00:49:04,461 - É muito bonito. - Isso é. 620 00:49:04,754 --> 00:49:10,300 Mas não tenha muitas esperanças. Ainda preciso perguntar ao meu marido. 621 00:49:10,301 --> 00:49:12,678 Claro. 622 00:49:54,304 --> 00:49:56,054 Muito obrigado. 623 00:49:56,973 --> 00:49:59,725 - Obrigado por nos levar. - Sem problemas. 624 00:50:00,435 --> 00:50:03,270 - Pegue um pouco de comida lá! - Claro, aproveite sua refeição! 625 00:50:04,355 --> 00:50:06,481 Foi tão bom conhecer você. 626 00:50:06,774 --> 00:50:10,652 - Sou um verdadeiro fã, sabe? - Obrigado. 627 00:50:10,904 --> 00:50:13,780 Até a próxima. Não se atrase. 628 00:50:13,865 --> 00:50:15,140 Tchau. 629 00:50:25,627 --> 00:50:27,628 Quer um pouco de tteokbokki depois disso? 630 00:50:30,715 --> 00:50:32,257 Vou comer isso primeiro. 631 00:50:35,053 --> 00:50:38,055 É à base de farinha, está tudo bem? 632 00:50:38,097 --> 00:50:40,015 Eu gosto mais de tteokbokki de farinha. 633 00:50:40,725 --> 00:50:41,975 Eu também. 634 00:50:53,237 --> 00:50:58,575 Você deve estar sentindo alguma dúvida. 635 00:50:58,576 --> 00:51:01,536 O que um romancista sabe sobre cinema? 636 00:51:02,163 --> 00:51:06,166 Não, pelo contrário, Estou intrigado! 637 00:51:07,460 --> 00:51:08,794 Estou feliz. 638 00:51:14,717 --> 00:51:18,887 - Há um playground na escola. - Sim. 639 00:51:22,684 --> 00:51:25,435 Parece um bom dia para beber. 640 00:51:25,812 --> 00:51:28,230 - Você tem vontade de beber? - Um pouco. 641 00:51:29,899 --> 00:51:32,109 Você bebe álcool? 642 00:51:32,360 --> 00:51:35,362 Eu gosto. Mas eu parei. 643 00:51:36,739 --> 00:51:42,202 Eu gosto muito de Makkeolli. Vinho também. 644 00:51:42,537 --> 00:51:44,538 Eu também gosto de makkeolli. 645 00:51:45,373 --> 00:51:48,291 Mas por que você não bebe hoje em dia? 646 00:51:53,172 --> 00:51:56,299 - Tenho lidado com algumas coisas. - Eu vejo. 647 00:51:59,679 --> 00:52:05,350 Mas por que fazer um filme? Foi um sonho seu? 648 00:52:10,356 --> 00:52:14,943 Escrevi muitos romances. Muitos. 649 00:52:15,028 --> 00:52:15,819 Sim. 650 00:52:18,740 --> 00:52:23,827 Mas hoje em dia não consigo escrever. Já faz um tempo. 651 00:52:23,911 --> 00:52:25,620 Eu não sabia. 652 00:52:28,958 --> 00:52:34,087 Acho que perdi o força para escrever. 653 00:52:34,088 --> 00:52:35,422 Realmente? 654 00:52:38,342 --> 00:52:42,804 Claro, posso me forçar. Eu fiz isso toda a minha vida. 655 00:52:43,222 --> 00:52:47,476 E algo novo pode sair disso. 656 00:52:47,602 --> 00:52:48,727 Claro. 657 00:52:50,229 --> 00:52:53,106 Você não consegue encontrar a energia? 658 00:52:54,275 --> 00:52:57,903 Não, não é isso. Como posso explicar? 659 00:53:02,325 --> 00:53:06,828 Não costumava ser assim... e escrever foi divertido. 660 00:53:07,330 --> 00:53:12,876 Mas agora, minha escrita parece exagerado. 661 00:53:12,960 --> 00:53:15,962 Posso sentir que estou exagerando. 662 00:53:16,589 --> 00:53:17,839 - Realmente. - Sim. 663 00:53:18,049 --> 00:53:25,180 Como se eu tivesse que continuar inflando pequenas coisas em algo significativo. 664 00:53:25,640 --> 00:53:32,854 E eu tenho que fingir que sou o tipo de pessoa que sempre sentiu essas coisas. 665 00:53:34,107 --> 00:53:39,027 Isso é um grande fardo. E, francamente, é constrangedor. 666 00:53:39,112 --> 00:53:40,821 Eu vejo. 667 00:53:42,406 --> 00:53:49,496 Anos atrás, essa sensibilidade meu parecia interessante. 668 00:53:49,580 --> 00:53:51,456 Uma espécie de privilégio, até. 669 00:53:51,958 --> 00:53:57,712 E eu acreditei em tudo Eu senti, então estava tudo bem. 670 00:53:58,381 --> 00:54:03,093 Mas eu não sinto mais daquele jeito. 671 00:54:06,430 --> 00:54:13,395 Eu nunca fui um escritor com um forte estilo narrativo. 672 00:54:13,396 --> 00:54:21,653 Parte de mim gostaria de experimentar, mas não me sinto bem para isso. 673 00:54:22,196 --> 00:54:26,366 E mesmo se eu fizesse, duvido seria muito interessante. 674 00:54:28,870 --> 00:54:34,916 Mas se eu continuar com minha abordagem habitual, 675 00:54:35,585 --> 00:54:37,752 tudo parece exagerado. 676 00:54:38,045 --> 00:54:42,424 Mesmo assim, continuei escrevendo todos os dias. Já que sou escritor. 677 00:54:47,388 --> 00:54:52,017 Mas então eu simplesmente parei. 678 00:54:52,518 --> 00:54:56,313 Veremos o que acontece. 679 00:54:58,733 --> 00:55:03,320 Você realmente deveria descansar. Para mim, ajuda muito. 680 00:55:05,156 --> 00:55:08,950 Muito obrigado, Kilsoo. 681 00:55:10,369 --> 00:55:12,829 Você parece tão honesto. 682 00:55:17,543 --> 00:55:20,754 Também sinto vontade de beber. 683 00:55:22,757 --> 00:55:26,009 - Alguns dias você precisa beber. - É verdade. 684 00:55:31,974 --> 00:55:33,225 Olhe para ela. 685 00:55:36,187 --> 00:55:41,441 - Ela estava olhando para você. - Por que ela faria isso? 686 00:55:41,859 --> 00:55:44,152 Sim, ela realmente estava olhando para você. 687 00:55:45,738 --> 00:55:48,990 Realmente? Tão fofo. 688 00:55:49,075 --> 00:55:53,203 - Porque você é tão bonita. - Realmente? 689 00:55:53,871 --> 00:55:55,330 Que garoto fofo. 690 00:55:58,918 --> 00:56:00,460 - Só um minuto. - Sim. 691 00:56:07,426 --> 00:56:11,805 - Eu deveria fazer uma ligação. - Vá em frente. 692 00:56:18,938 --> 00:56:20,480 Kilsoo? 693 00:56:21,315 --> 00:56:26,903 - Aconteceu alguma coisa? Estou por perto. - Que alívio. 694 00:56:27,280 --> 00:56:30,991 Se você não se importa, você poderia vir? 695 00:56:31,284 --> 00:56:34,494 Duas pessoas que planejaram para vir não pode vir. 696 00:56:34,954 --> 00:56:39,499 Então será apenas o poeta comigo e Hyunwoo. 697 00:56:39,834 --> 00:56:42,085 Sinto muito por ele. 698 00:56:42,753 --> 00:56:44,838 Entendo o que você quer dizer. 699 00:56:45,006 --> 00:56:49,384 Mas não eram eles aqueles que o convidaram? 700 00:56:49,593 --> 00:56:53,013 Isso mesmo. É um pouco estranho... 701 00:56:53,681 --> 00:56:56,141 Ele chegará em 30 minutos. 702 00:56:56,517 --> 00:57:01,479 Eu apreciaria se você viesse. Você pode? 703 00:57:03,649 --> 00:57:10,864 OK. Estou por perto, para que eu possa pelo menos parar. 704 00:57:11,073 --> 00:57:14,617 Mas serão 30 minutos antes que eu possa ir. 705 00:57:15,161 --> 00:57:17,287 Ok, tudo bem. 706 00:57:18,789 --> 00:57:23,877 Quer que eu traga tteokbokki? Estou no Strawberry's. 707 00:57:24,503 --> 00:57:26,254 Você está aí agora? 708 00:57:26,672 --> 00:57:29,341 Isso seria ótimo. 709 00:57:30,176 --> 00:57:34,763 Estaremos bebendo makkeolli, então isso deve ir bem com isso. 710 00:57:36,182 --> 00:57:40,977 - Você pode comprar duas porções? - Ok, eu vou. 711 00:57:41,312 --> 00:57:42,395 Obrigado. 712 00:57:43,439 --> 00:57:45,815 - Não é nada. - OK. 713 00:57:55,284 --> 00:57:58,870 Alguém que eu conheço precisa de mim para alguma coisa. 714 00:58:00,331 --> 00:58:06,044 Sinto muito, mas vou tem que ir depois de comer. 715 00:58:06,045 --> 00:58:08,838 - Eu sinto muito. - De jeito nenhum. 716 00:58:09,090 --> 00:58:11,841 Podemos nos encontrar novamente. 717 00:58:12,176 --> 00:58:16,388 - Estou tão feliz por ter conhecido você. - Eu também. 718 00:58:20,768 --> 00:58:25,105 Ou você quer se juntar a nós? Tenho certeza que tudo ficaria bem. 719 00:58:27,191 --> 00:58:31,194 - Quem é? - Eu a conheci depois de me mudar para cá. 720 00:58:32,696 --> 00:58:36,658 Ela é tão amigável. Ela é mais velha que eu. 721 00:58:38,452 --> 00:58:42,122 - Eu realmente confio nela. - Eu vejo. 722 00:58:43,416 --> 00:58:50,797 Ela parece muito educada, muito sensível. Eu gosto dela. 723 00:58:52,341 --> 00:58:54,801 Devo me juntar a você, então? 724 00:58:55,594 --> 00:58:59,764 Eu só gosto de gastar tempo com você. 725 00:58:59,765 --> 00:59:04,102 Ótimo. Vamos beber? Eles estão comendo makkeolli lá. 726 00:59:04,103 --> 00:59:06,563 - Parece maravilhoso! - Sim. 727 00:59:10,526 --> 00:59:14,904 - É muito longe daqui? - Não, está perto. 728 00:59:14,905 --> 00:59:17,073 - 5 minutos de distância. - Realmente? 729 00:59:17,283 --> 00:59:21,536 - Então devemos terminar de comer? - Claro, temos tempo. 730 00:59:24,582 --> 00:59:27,333 - Ela está de volta. - Lá está ela. 731 00:59:35,676 --> 00:59:39,220 Não há necessidade de terminar. Vou trazer tteokbokki. 732 00:59:39,221 --> 00:59:40,472 - Senhora? - Sim? 733 00:59:40,514 --> 00:59:43,516 Posso comer 3 porções de tteokbokki? 734 00:59:43,642 --> 00:59:46,644 -Tteokbokki? - Sim, não muito picante. 735 00:59:46,729 --> 00:59:47,937 OK. 736 00:59:48,439 --> 00:59:49,939 - Só um minuto. - Claro. 737 01:00:48,457 --> 01:00:49,666 - Está aqui? - Sim. 738 01:00:51,001 --> 01:00:52,377 Esta livraria? 739 01:00:53,796 --> 01:00:57,840 A mulher que você mencionou é o dono? 740 01:00:57,841 --> 01:00:58,633 Sim. 741 01:01:00,344 --> 01:01:04,430 Eu vejo. Na verdade, eu a conheço. 742 01:01:06,267 --> 01:01:08,768 Eu a conheci hoje, antes de conhecer você. 743 01:01:09,186 --> 01:01:09,978 Realmente? 744 01:01:11,855 --> 01:01:17,026 Ela é minha colega mais jovem. Nos encontrávamos muitas vezes quando ela estava em Seul. 745 01:01:17,486 --> 01:01:20,989 - Eu não posso acreditar. - Que coincidência. 746 01:01:22,575 --> 01:01:25,535 Será que está tudo bem entrar de novo? 747 01:01:26,579 --> 01:01:30,373 Está tudo bem. Nós vamos apenas conte a ela o que aconteceu. 748 01:01:30,457 --> 01:01:31,374 Certo. 749 01:01:31,458 --> 01:01:32,750 - Vamos entrar? - Sim. 750 01:01:42,344 --> 01:01:43,428 Oi! 751 01:01:52,479 --> 01:01:54,897 - Beba até se fartar. - Sim, obrigado! 752 01:01:54,982 --> 01:01:56,941 Ela já bebeu muito. 753 01:01:58,569 --> 01:02:02,238 Eu vi seus filmes. Você foi realmente ótimo. 754 01:02:03,449 --> 01:02:04,741 Obrigado! 755 01:02:07,161 --> 01:02:08,244 Quer mais? 756 01:02:10,945 --> 01:02:16,419 - Vocês dois se conheciam? - Não, acabamos de nos conhecer hoje. 757 01:02:16,629 --> 01:02:19,672 Realmente? eu pensei vocês se conheciam bem. 758 01:02:19,757 --> 01:02:22,383 Podemos atirar um filme juntos. 759 01:02:23,260 --> 01:02:24,886 - Certo? - Sim. 760 01:02:24,887 --> 01:02:26,971 - Um filme? - Um filme? 761 01:02:28,599 --> 01:02:31,768 Ela quer atirar um curta-metragem, comigo. 762 01:02:32,936 --> 01:02:36,522 Eu ainda preciso conseguir sua confirmação. 763 01:02:36,523 --> 01:02:39,525 - É verdade. - Nós concordamos! 764 01:02:40,027 --> 01:02:42,695 Realmente? Que tipo de filme? 765 01:02:44,740 --> 01:02:47,659 Não sei. Pergunte a ela você mesmo. 766 01:02:48,786 --> 01:02:52,497 Mas vocês dois acabaram de se conhecer na torre. 767 01:02:52,873 --> 01:02:56,125 - Não, o parque. - Certo, o parque. 768 01:02:56,168 --> 01:02:59,879 Aquele parque onde eu ando. Nós nos conhecemos lá. 769 01:03:00,839 --> 01:03:02,590 É incrível. 770 01:03:03,258 --> 01:03:05,927 Hoje foi um daqueles dias. 771 01:03:07,805 --> 01:03:12,183 Um dia realmente estranho. Conhecer todas essas pessoas que conheço. 772 01:03:13,560 --> 01:03:18,272 - Quanto tempo faz? - Já faz séculos. 773 01:03:18,941 --> 01:03:24,028 - 10 anos desde a última vez que te vi. - Mais, eu acho. 774 01:03:24,446 --> 01:03:25,863 Você tem razão. 775 01:03:26,198 --> 01:03:28,199 Já faz tanto tempo? 776 01:03:30,160 --> 01:03:32,704 Eu não conhecia vocês dois se conheciam. 777 01:03:33,747 --> 01:03:36,916 Claro que sim. 778 01:03:37,918 --> 01:03:41,421 - Eu acho que sim. - Estávamos bebendo amigos. 779 01:03:41,880 --> 01:03:47,552 - Bebemos muito, certo? - Nós realmente fizemos. 780 01:03:49,596 --> 01:03:50,513 Certo. 781 01:03:54,476 --> 01:03:58,104 - Você gostaria de um pouco? - Sim, obrigado. 782 01:04:02,568 --> 01:04:05,611 Eu não poderia dizer isso antes, 783 01:04:06,363 --> 01:04:11,409 mas é uma grande honra estar sentado diante de você. 784 01:04:11,410 --> 01:04:13,244 Não seja bobo. 785 01:04:13,287 --> 01:04:20,585 É verdade. Eu tenho todos os seus livros de poesia, todos. 786 01:04:21,712 --> 01:04:26,215 Realmente? Obrigado. Isso é muito raro. 787 01:04:26,759 --> 01:04:27,842 De jeito nenhum. 788 01:04:31,805 --> 01:04:34,682 Estou tão honrado... 789 01:04:36,310 --> 01:04:39,187 - Posso servir uma bebida para você? - Sim, claro. 790 01:04:48,781 --> 01:04:51,783 - Você gostaria de um pouco? - Não, estou bem. 791 01:04:52,367 --> 01:04:54,410 Você ainda tem um pouco. 792 01:04:55,662 --> 01:04:59,582 - Você gostaria de mais? - Meu? Claro! 793 01:04:59,583 --> 01:05:01,626 Está um gosto ótimo hoje. 794 01:05:01,627 --> 01:05:08,341 - Não é? - Já faz séculos. Você sabe. 795 01:05:09,802 --> 01:05:14,263 Você não publicou nada recentemente, e você? 796 01:05:15,307 --> 01:05:18,059 - Delicioso, certo? - É sim. 797 01:05:18,602 --> 01:05:19,310 Meu? 798 01:05:21,480 --> 01:05:26,359 - Porque não sei escrever. - Você não pode? Por que não? 799 01:05:26,777 --> 01:05:30,238 Bem, talvez eu tenha terminado. 800 01:05:31,323 --> 01:05:34,450 - Já terminou? - Realmente. 801 01:05:35,619 --> 01:05:37,078 Por que você acha? 802 01:05:37,371 --> 01:05:41,707 Quem sabe? Você nunca pode sabe esse tipo de coisa. 803 01:05:42,417 --> 01:05:44,836 - Não sei! - Não sei! 804 01:05:47,047 --> 01:05:52,093 Mesmo assim, não desista. Você tem talento. 805 01:05:52,636 --> 01:05:53,553 Meu? 806 01:05:56,390 --> 01:06:02,270 - Vou tentar. E você? - Eu sou o mesmo. 807 01:06:02,646 --> 01:06:06,899 Se eu beber, posso escrever. Beba um pouco mais, escreva um pouco mais. 808 01:06:07,943 --> 01:06:10,111 Você tem seu álcool. 809 01:06:11,113 --> 01:06:15,116 - É minha bênção! - Certo. 810 01:06:17,035 --> 01:06:20,580 Você também pode beber. Você não bebe hoje em dia? 811 01:06:20,581 --> 01:06:23,416 Não, eu quero viver muito. 812 01:06:25,252 --> 01:06:29,297 Por que viver muito? Qual é o objetivo? 813 01:06:30,966 --> 01:06:37,013 Bem, meus médicos dizem Eu deveria parar de beber. 814 01:06:37,431 --> 01:06:40,892 - Médicos? - Eles dizem para ter cuidado. 815 01:06:41,518 --> 01:06:43,644 Os médicos sempre dizem isso. 816 01:06:45,314 --> 01:06:48,024 - O tempo todo. - Certo. 817 01:06:49,818 --> 01:06:54,405 Mas você tem tanto talento. 818 01:06:54,781 --> 01:06:57,825 - Você é abençoado! - Meu? 819 01:06:59,494 --> 01:07:02,246 E você vai gravar um filme comigo em breve. 820 01:07:02,331 --> 01:07:03,664 - Certo? - Sim. 821 01:07:04,207 --> 01:07:07,293 Vocês dois eram sempre tão perto? 822 01:07:08,962 --> 01:07:11,631 Eu te disse. Estávamos bebendo amigos. 823 01:07:11,632 --> 01:07:14,926 Eu nunca imaginei vocês dois eram próximos. 824 01:07:14,927 --> 01:07:18,470 Como você pôde? Nós nunca te contamos. 825 01:07:19,097 --> 01:07:19,889 Certo. 826 01:07:19,890 --> 01:07:22,475 Você não precisa saber tudo isso. 827 01:07:22,476 --> 01:07:23,601 OK. 828 01:07:24,353 --> 01:07:25,728 Você é tão impressionante. 829 01:07:26,939 --> 01:07:31,359 - Estou tão feliz por ter conhecido você hoje. - Eu também. 830 01:07:31,485 --> 01:07:33,778 Você é ainda mais impressionante. 831 01:07:34,821 --> 01:07:36,155 Obrigado! 832 01:07:38,075 --> 01:07:40,076 Podemos realmente fazer um filme? 833 01:07:40,494 --> 01:07:42,912 Claro. Vamos fazer isso com certeza. 834 01:07:45,540 --> 01:07:48,876 Senhor, você é um homem impressionante também. 835 01:07:48,919 --> 01:07:50,586 Obrigado. 836 01:07:55,717 --> 01:07:58,052 - Tome outra bebida. - Obrigado! 837 01:08:06,019 --> 01:08:07,019 Isso é tão legal. 838 01:08:08,355 --> 01:08:11,899 As pessoas precisam beber de vez em quando. 839 01:08:13,402 --> 01:08:15,027 - Certo? - Sim. 840 01:08:16,238 --> 01:08:21,075 Estou realmente tão feliz que eu conheci você. 841 01:08:21,451 --> 01:08:24,120 Eu também, sério! 842 01:08:24,996 --> 01:08:27,039 Estou feliz também! Outra bebida! 843 01:08:30,877 --> 01:08:31,627 Outra bebida? 844 01:08:31,753 --> 01:08:35,881 Vou pegar uma garrafa. Espere, estamos todos fora. 845 01:08:35,882 --> 01:08:38,926 Não há problema em beber. O que os médicos sabem? 846 01:08:38,927 --> 01:08:40,011 Certo. 847 01:08:43,807 --> 01:08:47,601 Foi tão bom quando bebemos juntos. 848 01:08:48,645 --> 01:08:51,062 Isso foi há muito tempo. 849 01:08:52,399 --> 01:08:56,610 - Você foi muito legal então. - Realmente? 850 01:08:56,611 --> 01:08:58,988 Mas você envelheceu. 851 01:08:59,322 --> 01:09:04,535 Claro, em breve farei 70! 852 01:09:05,245 --> 01:09:06,954 Realmente? Eu acho que sim. 853 01:09:08,540 --> 01:09:10,833 Quantos anos você tem agora? 854 01:09:11,334 --> 01:09:15,963 Por que perguntar isso? Não há necessidade de contar a todos. 855 01:09:16,423 --> 01:09:17,298 Realmente? 856 01:09:19,426 --> 01:09:24,597 Sra. Kim, sobre nosso filme... 857 01:09:27,893 --> 01:09:29,852 Qual é a história? 858 01:09:30,853 --> 01:09:35,274 Não me chame de Sra. Kim. Apenas me chame de Junhee. 859 01:09:35,567 --> 01:09:38,194 Certo. Junhee! 860 01:09:38,195 --> 01:09:40,111 Isso é um pouco demais. 861 01:09:41,323 --> 01:09:45,700 Eu não decidi a história ainda. 862 01:09:45,911 --> 01:09:50,164 Se seu marido concordar, então pensarei em um. 863 01:09:50,332 --> 01:09:51,165 Por que? 864 01:09:52,918 --> 01:09:57,463 Então poderei escrever. Como eu disse no parque. 865 01:09:58,465 --> 01:10:02,676 Posso escrever depois escolhendo as pessoas. 866 01:10:02,886 --> 01:10:04,261 - Realmente? - Sim. 867 01:10:08,100 --> 01:10:09,558 - Eu vejo. - Sim. 868 01:10:09,810 --> 01:10:13,813 Vendo você agora, 869 01:10:15,148 --> 01:10:18,442 Acabei de pensar em uma história. 870 01:10:18,443 --> 01:10:19,777 Você fez? 871 01:10:21,113 --> 01:10:24,406 - Me ocorreu agora. - Realmente? 872 01:10:24,533 --> 01:10:25,950 Qual é a história? 873 01:10:26,076 --> 01:10:30,204 Não, não. Não diga nada. 874 01:10:30,747 --> 01:10:33,541 Isto é meu. Não. 875 01:10:34,292 --> 01:10:35,042 OK. 876 01:10:36,795 --> 01:10:42,716 Não estrague tudo. Só não diga nada, ok? 877 01:10:42,801 --> 01:10:46,804 - Você sempre estraga as coisas. - Ok então. 878 01:10:46,972 --> 01:10:49,723 - Ela não quer que eu diga. - O que é? 879 01:10:50,600 --> 01:10:53,018 Não, Kilsoo. 880 01:10:56,022 --> 01:11:00,943 Se seu marido concordar, Eu escreverei a história. 881 01:11:01,361 --> 01:11:03,904 Mas a história não é tão importante. 882 01:11:03,989 --> 01:11:05,364 - Realmente? - Sim. 883 01:11:05,866 --> 01:11:07,825 A história não tão importante. 884 01:11:11,329 --> 01:11:13,831 Um aniversário, por exemplo. 885 01:11:14,875 --> 01:11:16,876 Nós poderíamos fazer uma história disso. 886 01:11:17,586 --> 01:11:20,546 É seu aniversário, mas seu marido esqueceu. 887 01:11:21,131 --> 01:11:27,803 Então você briga, e então você fica com muita raiva. 888 01:11:28,180 --> 01:11:31,390 Então você parte para casa de sua mãe. 889 01:11:33,059 --> 01:11:39,023 Aí seu marido chega lá, como se nada tivesse acontecido. 890 01:11:39,441 --> 01:11:44,403 Então ele leva vocês dois para um restaurante, 891 01:11:44,529 --> 01:11:48,657 e ir passear no parque para te animar. 892 01:11:49,951 --> 01:11:52,328 Mesmo esse tipo de história pode ser usado. 893 01:11:52,871 --> 01:11:54,830 - Parece interessante! - Realmente? 894 01:11:56,791 --> 01:11:58,417 Eu gosto dessa história. 895 01:11:58,668 --> 01:12:03,631 Porque isso realmente aconteceu conosco. 896 01:12:03,632 --> 01:12:05,299 Que tipo de história é essa? 897 01:12:06,426 --> 01:12:07,259 E então o que? 898 01:12:09,512 --> 01:12:12,223 É isso, por enquanto. 899 01:12:14,851 --> 01:12:19,855 Não é muito improvisado? Você não precisa algo para atrair as pessoas? 900 01:12:20,007 --> 01:12:23,067 Farei isso mais tarde. 901 01:12:23,068 --> 01:12:27,404 Eu gosto disso! Porque realmente aconteceu. 902 01:12:29,699 --> 01:12:34,245 - Realmente? - Sim, foi exatamente igual! 903 01:12:34,329 --> 01:12:36,497 Então eu realmente gosto disso. 904 01:12:37,040 --> 01:12:38,791 Isso é ótimo! 905 01:12:39,125 --> 01:12:41,377 Não, uma história precisa de enredo. 906 01:12:41,461 --> 01:12:45,381 Isso é o que esperamos de um contador de histórias. 907 01:12:48,134 --> 01:12:50,052 Outra bebida? 908 01:12:51,638 --> 01:12:53,013 Claro, obrigado. 909 01:13:13,618 --> 01:13:16,495 Kilsoo bebeu muito. Como ela vai chegar em casa? 910 01:13:17,080 --> 01:13:21,041 Ela vai acordar em breve. Ela sempre dorme bêbada. 911 01:13:21,334 --> 01:13:25,212 Não demorará muito. Ela vai acordar em uma hora. 912 01:13:26,256 --> 01:13:28,465 É por isso que ela disse ela não bebe. 913 01:13:29,509 --> 01:13:31,969 Ela e o marido concordou em não fazê-lo. 914 01:13:32,679 --> 01:13:33,387 Por que? 915 01:13:33,972 --> 01:13:36,015 Porque não é bom para ela. 916 01:13:36,391 --> 01:13:38,017 Embora ela goste. 917 01:13:39,853 --> 01:13:41,770 Devemos ligar para o marido dela? 918 01:13:41,855 --> 01:13:44,940 Eu já fiz isso. Eu disse que ela estava comigo. 919 01:13:46,985 --> 01:13:50,696 Mas você e o poeta está realmente perto? 920 01:13:51,740 --> 01:13:55,284 Costumávamos gastar muito tempo juntos. 921 01:13:56,328 --> 01:14:01,123 Ele perdeu o fogo. Costumava ser assustador vê-lo beber. 922 01:14:01,750 --> 01:14:03,083 - Realmente? - Sim. 923 01:14:04,210 --> 01:14:06,587 Ele bebe muito agora também. 924 01:14:07,213 --> 01:14:09,798 Não, ele era assustador naquela época. 925 01:14:11,134 --> 01:14:13,719 Ele ficou velho. 926 01:14:20,268 --> 01:14:22,561 Aconteceu alguma coisa entre vocês dois? 927 01:14:25,523 --> 01:14:27,274 O que poderia acontecer? 928 01:14:28,693 --> 01:14:32,738 - Realmente? - Por que? Parece assim? 929 01:14:35,075 --> 01:14:39,953 eu nunca vi ele ceder a ninguém. 930 01:14:40,872 --> 01:14:43,540 É surpreendente. 931 01:14:45,043 --> 01:14:48,379 Dormimos juntos uma vez depois de beber, só isso. 932 01:14:49,881 --> 01:14:51,215 Eu vejo. 933 01:14:53,218 --> 01:14:56,345 Mas ele continuou me ligando depois. 934 01:14:56,721 --> 01:14:58,806 Começou a ficar cansativo. 935 01:14:59,682 --> 01:15:03,852 Então eu fiquei bêbado e repreendi ele. Para tirá-lo dessa situação. 936 01:15:06,523 --> 01:15:11,819 Depois disso, não nos encontrávamos com frequência. Ficou desconfortável. 937 01:15:14,823 --> 01:15:20,160 Não deveria dormir com homens de forma imprudente. Tipos especialmente sensíveis como ele. 938 01:15:21,746 --> 01:15:26,417 Sim, ele é sensível. 939 01:15:32,382 --> 01:15:34,633 Eu andei muito, Estou cansado. 940 01:15:35,510 --> 01:15:39,221 Certo. Bebemos muito. 941 01:15:43,226 --> 01:15:45,727 Nós fizemos. Demais. 942 01:15:47,522 --> 01:15:50,023 Eu costumava ir com ele em todos os lugares. 943 01:15:52,360 --> 01:15:53,652 - Você fez? - Sim. 944 01:15:54,529 --> 01:15:57,990 Ele escreve o que vive. Esses escritores são raros. 945 01:15:59,033 --> 01:15:59,992 Certo. 946 01:16:01,411 --> 01:16:03,120 Não vá contar a ninguém. 947 01:16:06,082 --> 01:16:08,667 Eu nem conheço ninguém. 948 01:16:09,544 --> 01:16:11,044 Não se preocupe. 949 01:16:11,963 --> 01:16:13,839 Pelo bem dele, pelo menos. 950 01:16:15,550 --> 01:16:16,383 OK. 951 01:16:18,344 --> 01:16:19,344 Tome um pouco mais. 952 01:16:20,096 --> 01:16:20,929 Obrigado. 953 01:16:28,521 --> 01:16:32,024 Que história você pensou antes? 954 01:16:33,860 --> 01:16:35,402 O que você quer dizer? 955 01:16:36,112 --> 01:16:41,033 Você disse que pensou em uma história para Kilsoo. 956 01:16:42,619 --> 01:16:47,164 Eu disse isso? Certo. 957 01:16:50,001 --> 01:16:51,668 Não consigo me lembrar. 958 01:16:53,087 --> 01:16:54,254 Realmente? 959 01:16:56,466 --> 01:16:59,301 eu esqueço essas coisas imediatamente. 960 01:17:00,220 --> 01:17:02,137 É como fumaça. 961 01:17:03,431 --> 01:17:06,058 Pena que você não fez escreva. 962 01:17:08,228 --> 01:17:13,106 Isso acontece com frequência. Se você não escreva, você esquece. 963 01:17:15,151 --> 01:17:18,529 - Mais um pouco? - Claro, só um minuto. 964 01:17:23,785 --> 01:17:25,869 Você é tão saudável. 965 01:17:27,038 --> 01:17:28,372 Obrigado. 966 01:17:29,874 --> 01:17:32,751 Ela dorme em qualquer lugar, ela não é? 967 01:17:33,127 --> 01:17:37,256 Ela sempre faz isso. Mas ela vai acordar em breve. 968 01:17:40,051 --> 01:17:41,301 Eu vejo. 969 01:17:43,096 --> 01:17:47,474 A vida como atriz... Ela parece de coração puro. 970 01:17:48,851 --> 01:17:51,895 É verdade. Ela realmente é. 971 01:17:53,773 --> 01:17:55,232 Isso é bom. 972 01:17:56,818 --> 01:18:01,572 Você também parece de coração puro. 973 01:18:02,532 --> 01:18:03,824 Não. 974 01:18:04,784 --> 01:18:07,619 Não? Obrigado. 975 01:18:17,213 --> 01:18:19,131 - Olá. - Oi! 976 01:18:19,215 --> 01:18:22,134 - Olá. - Olá, prazer em conhecê-lo. 977 01:18:22,135 --> 01:18:23,594 Prazer em conhecê-lo. 978 01:18:24,012 --> 01:18:26,263 A Sra. Kim está esperando lá dentro. 979 01:18:26,347 --> 01:18:27,723 Realmente? 980 01:18:28,725 --> 01:18:33,186 Chegamos cedo. Este é o programador Shim Jaewon. 981 01:18:33,521 --> 01:18:34,605 Olá. 982 01:18:34,981 --> 01:18:37,065 - Meu amigo. - Realmente? 983 01:18:37,191 --> 01:18:40,485 - Obrigado por ter vindo. - Obrigado. 984 01:18:41,988 --> 01:18:43,322 Você chegou mais cedo? 985 01:18:43,615 --> 01:18:45,866 Sim, por volta das 8h. 986 01:18:46,159 --> 01:18:49,036 Já tivemos uma exibição. Para críticos de cinema. 987 01:18:49,162 --> 01:18:50,495 Eu vejo. 988 01:18:50,538 --> 01:18:52,873 Sim, duas pessoas vieram. 989 01:18:53,166 --> 01:18:55,500 - Duas pessoas? - Sim. 990 01:18:56,586 --> 01:18:58,337 - Vamos entrar? - Sim. 991 01:18:58,588 --> 01:18:59,463 Por aqui. 992 01:19:20,276 --> 01:19:22,361 Você pode sentar aqui. 993 01:19:22,820 --> 01:19:24,529 - Obrigado. Sente-se. - Sim. 994 01:19:29,869 --> 01:19:32,537 - Está tudo bem, na frente? - Sim. 995 01:19:33,289 --> 01:19:37,250 Devo me cuidar? Você vai assistir? 996 01:19:37,293 --> 01:19:38,543 Você quer que eu faça isso? 997 01:19:39,921 --> 01:19:43,507 - Você viu isso? - Estarei lá fora. 998 01:19:44,008 --> 01:19:44,758 OK. 999 01:19:46,052 --> 01:19:49,930 - Gyeongwoo, você vai assistir? - Não, vou ficar lá fora também. 1000 01:19:50,973 --> 01:19:52,140 Se você está com sede... 1001 01:19:52,141 --> 01:19:54,184 - Não, estou bem. - Realmente? 1002 01:19:56,270 --> 01:19:58,980 Este teatro é muito legal. 1003 01:19:59,857 --> 01:20:03,819 É sim. Estou feliz em assista em um lugar como este. 1004 01:20:03,903 --> 01:20:07,406 Hoje foi minha primeira vez vendo isso em uma tela grande. 1005 01:20:09,534 --> 01:20:11,284 - É legal. - Sim. 1006 01:20:11,661 --> 01:20:15,414 Estou feliz em mostrar isso para você nesta tela grande. 1007 01:20:15,665 --> 01:20:17,499 - Estou animado. - Sim. 1008 01:20:18,251 --> 01:20:20,043 - Parabéns. - Obrigado. 1009 01:20:20,712 --> 01:20:22,045 Para você também. 1010 01:20:22,422 --> 01:20:24,131 - Estou ansioso por isso. - Sim. 1011 01:20:26,759 --> 01:20:29,428 Estou muito curioso para ouvir o que você pensa. 1012 01:20:29,679 --> 01:20:32,431 Eu também. Realmente. 1013 01:20:35,143 --> 01:20:37,144 - Aproveite o filme. - Sim. 1014 01:20:37,729 --> 01:20:40,522 - Podemos começar imediatamente? - Sim, vamos começar agora. 1015 01:20:41,065 --> 01:20:41,940 Vê você. 1016 01:21:14,098 --> 01:21:17,142 - Começou agora. - Obrigado. 1017 01:21:17,268 --> 01:21:18,393 Não é nada. 1018 01:21:19,061 --> 01:21:22,647 Ela veio sozinha. eu pensei eles viriam juntos. 1019 01:21:23,399 --> 01:21:26,193 O marido dela disse algo surgiu. 1020 01:21:26,194 --> 01:21:29,529 - Um visitante do exterior. - Eu vejo. 1021 01:21:29,697 --> 01:21:33,158 - Pena que ele não pôde vir. - Você tem razão. 1022 01:21:35,953 --> 01:21:37,996 Que horas serão o filme acabou? 1023 01:21:39,582 --> 01:21:45,086 - Temos até meio-dia? - Sim, até meio-dia está bom. 1024 01:21:45,630 --> 01:21:52,636 Tem 47 minutos de duração, então terminará às 11h16. 1025 01:21:52,678 --> 01:21:53,929 - 11:16? - Sim. 1026 01:21:53,930 --> 01:21:55,514 11:16... 1027 01:21:56,891 --> 01:21:59,100 11:16... 1028 01:22:00,853 --> 01:22:07,192 Vou programar meu alarme para 5 minutos antes. 1029 01:22:08,194 --> 01:22:10,654 Não há necessidade, estarei observando. 1030 01:22:11,864 --> 01:22:16,910 Não, e se Kilsoo aparecer e não estamos aqui? 1031 01:22:17,161 --> 01:22:18,245 Certo. 1032 01:22:19,580 --> 01:22:24,084 Quer ver o telhado? É muito bom. 1033 01:22:24,085 --> 01:22:25,126 Oh sério? 1034 01:22:26,420 --> 01:22:28,755 Vamos? Isso é ótimo. 1035 01:22:29,340 --> 01:22:32,467 - Vamos então? - Sim, por aqui. 1036 01:22:32,677 --> 01:22:35,136 vou dar uma olhada enquanto esperamos. 1037 01:22:40,059 --> 01:22:42,561 Eu adoro telhados. 1038 01:22:43,396 --> 01:22:46,857 Eles configuraram isso muito bem aqui. 1039 01:22:46,858 --> 01:22:49,359 - Realmente? - Sim. 1040 01:23:04,542 --> 01:23:08,169 - Você gosta disso? - Sim, é ótimo. 1041 01:23:09,255 --> 01:23:11,548 Está muito bem feito. 1042 01:23:12,091 --> 01:23:15,594 - Eles trabalharam duro nisso. - Sim. 1043 01:23:18,848 --> 01:23:21,016 Posso fumar ali? 1044 01:23:21,100 --> 01:23:24,769 Fumaça? É uma área para não fumantes. 1045 01:23:26,898 --> 01:23:30,108 É um cigarro eletrônico. 1046 01:23:30,401 --> 01:23:31,610 Um cigarro eletrônico? 1047 01:23:31,611 --> 01:23:34,946 Sim, eu realmente preciso uma fumaça agora. 1048 01:23:36,532 --> 01:23:38,992 Então você pode fumar ali? 1049 01:23:39,619 --> 01:23:42,537 - Um funcionário pode aparecer. - Claro. 1050 01:23:42,580 --> 01:23:44,331 - Obrigado. - Claro. 1051 01:23:53,674 --> 01:23:57,427 Ela deve querer fumar agora que o filme está passando. 1052 01:23:58,554 --> 01:24:02,641 Claro. Mas ela fuma muito em geral. 1053 01:24:04,518 --> 01:24:07,312 Eu queria ver também. 1054 01:24:08,230 --> 01:24:10,899 - Você deveria ter visto esta manhã. - Não. 1055 01:24:10,900 --> 01:24:14,069 Se alguém vier, Eu preciso estar lá fora. 1056 01:24:17,323 --> 01:24:20,825 Obrigado de qualquer maneira, por nos deixar exibi-lo. 1057 01:24:21,160 --> 01:24:25,747 Foi uma decisão do gerente, não meu. 1058 01:24:27,625 --> 01:24:28,583 Obrigado de qualquer maneira. 1059 01:24:33,881 --> 01:24:37,425 Como é o filme? Seus pensamentos? 1060 01:24:39,720 --> 01:24:43,932 Assista mais tarde É um pouco incomum. 1061 01:24:45,226 --> 01:24:48,103 - Você pode gostar. - Realmente? 1062 01:24:48,104 --> 01:24:51,356 Pode ser seu tipo de filme. 1063 01:24:52,942 --> 01:24:57,821 - Se combina com você, ótimo. - Vou precisar assistir. 1064 01:24:57,822 --> 01:24:59,489 Assista com certeza. 1065 01:25:06,747 --> 01:25:09,374 E trabalhando nisso? Como foi isso? 1066 01:25:11,544 --> 01:25:14,087 Como é trabalhando com um romancista? 1067 01:25:18,009 --> 01:25:20,885 Ela é apaixonada, em um grau surpreendente. 1068 01:25:20,886 --> 01:25:21,970 - Realmente? - Sim. 1069 01:25:22,513 --> 01:25:29,102 E as ideias dela são muito claramente pensado. 1070 01:25:29,895 --> 01:25:33,857 Ela sabe exatamente o que ela está pensando. 1071 01:25:34,108 --> 01:25:36,901 - Realmente? - Eu deveria aprender com ela. 1072 01:25:38,446 --> 01:25:41,614 E durante a edição, 1073 01:25:42,283 --> 01:25:46,536 nós assistimos... pelo menos 300 vezes? 1074 01:25:46,662 --> 01:25:48,830 Sério, de começando a acabar. 1075 01:25:48,831 --> 01:25:50,623 - Realmente? - Sim. 1076 01:25:50,916 --> 01:25:53,334 - Isso é incrível. - Um pouco excessivo? 1077 01:25:54,754 --> 01:26:03,303 Ela é muito mais meticulosa do que os estudantes de cinema que conheço. 1078 01:26:05,097 --> 01:26:07,140 Fiquei realmente surpreso. 1079 01:26:07,850 --> 01:26:09,100 Uau. 1080 01:26:10,478 --> 01:26:11,811 Deve ter sido difícil. 1081 01:26:12,271 --> 01:26:14,105 Bem, um pouco. 1082 01:26:34,960 --> 01:26:36,211 Isso não é lindo? 1083 01:26:37,379 --> 01:26:38,630 Tão lindo. 1084 01:27:09,703 --> 01:27:12,288 Aí vem a noiva. 1085 01:27:19,755 --> 01:27:24,676 - Aqui está outra folha caída. - Linda cor, certo? 1086 01:27:25,501 --> 01:27:28,888 Este também? Não, é mais bonito com apenas dois. 1087 01:27:29,348 --> 01:27:32,350 - Assim? - Na parte de trás. 1088 01:27:36,313 --> 01:27:38,773 É lindo com este também. 1089 01:27:42,528 --> 01:27:43,778 Isso não vai caber. 1090 01:27:48,576 --> 01:27:50,410 - É tão lindo. - Sim. 1091 01:27:51,203 --> 01:27:53,746 - Você está fotografando em cores? - Não. 1092 01:27:53,747 --> 01:27:55,165 - Preto e branco? - Sim. 1093 01:27:55,166 --> 01:27:57,375 Que pena. É tão lindo. 1094 01:27:57,710 --> 01:27:59,460 Podemos filmar em cores. 1095 01:28:03,757 --> 01:28:04,966 Veja como é grande. 1096 01:28:07,553 --> 01:28:10,054 Mas é mais bonito com apenas dois. 1097 01:28:14,058 --> 01:28:15,358 Tão legal. 1098 01:28:27,489 --> 01:28:29,616 - Eu te amo. - Eu te amo. 1099 01:30:30,487 --> 01:30:36,784 Lee Hyeyoung Kim Minhee Seo Younghwa Park Miso Kwon Haehyo Cho Yunhee Ha Seongguk Ki Joobong Lee Eunmi Kim Siha 1100 01:30:36,785 --> 01:30:41,289 gerente de produção Kim Minhee som Seo Jihoon 1101 01:30:41,290 --> 01:30:47,170 produção, roteiro, direção, fotografia, edição, música Hong Sangsoo 1102 01:30:47,171 --> 01:30:50,590 pôster Song Eanmi, Leem Jeonghye tradução para inglês Darcy Paquet 1103 01:30:50,591 --> 01:30:54,177 produção Jeonwonsa Film Co. vendas mundiais Finecut 1104 01:31:38,764 --> 01:31:40,348 Você terminou de assistir? 1105 01:31:40,808 --> 01:31:42,350 Não há ninguém aqui? 1106 01:31:42,643 --> 01:31:44,602 Não, eu não a vejo. 1107 01:31:45,020 --> 01:31:50,191 - Ela pode estar no telhado. - No telhado? 1108 01:31:50,192 --> 01:31:53,194 Sim, eu acho ela está fumando lá em cima. 1109 01:31:53,195 --> 01:31:54,570 Eu vou subir então. 1110 01:31:54,571 --> 01:31:57,490 Você pode pegar este elevador. 1111 01:31:57,491 --> 01:31:59,033 - Obrigado. - Claro. 1112 01:31:59,410 --> 01:32:00,785 Para onde ela foi? 1113 01:32:00,828 --> 01:32:02,954 Tenho certeza que ela está lá em cima. 1114 01:32:03,205 --> 01:32:05,873 Eu tenho trabalho aqui, mas suba. 1115 01:32:05,874 --> 01:32:07,583 - Obrigado. - Sim.